一、核心岗位职责清单

职责一：翻译西班牙语与中文之间的书面材料，确保信息准确且符合目标文化。
职责二：进行口头翻译，确保会议或交流中信息的及时传递。
职责三：对翻译内容进行校对和润色，确保语言流畅且无误。
职责四：与客户或相关部门沟通，确认翻译需求及相关背景信息。
职责五：研究和整理行业相关术语，确保翻译的专业性与一致性。
职责六：参与翻译项目管理，跟踪项目进展并按时交付翻译成果。

二、职责与日常任务详细说明与展开

职责一：翻译西班牙语与中文之间的书面材料，确保信息准确且符合目标文化。

日常任务与步骤：
1. 接收翻译任务，明确翻译文件的类型与主题。
2. 进行初步阅读，理解原文内容及语境。
3. 开始翻译，注意保留原文的意图及文化特点。
4. 完成初稿后，进行自我校对。
协调与沟通：与客户或项目经理确认翻译要求，必要时咨询相关领域专家。
交付物定义：提交格式化的翻译文档，确保排版与原文一致。

职责二：进行口头翻译，确保会议或交流中信息的及时传递。

日常任务与步骤：
1. 参与会议前的准备，了解与会人员及议题。
2. 在会议中进行实时翻译，确保信息快速传递。
3. 及时记录重要信息与决策。
协调与沟通：与会议组织者沟通翻译需求及语言偏好。
交付物定义：提供会议记录或翻译总结，确保信息的可追溯性。

职责三：对翻译内容进行校对和润色，确保语言流畅且无误。

日常任务与步骤：
1. 完成翻译后，进行全面校对，检查语言及格式。
2. 对照原文，确保信息的准确性与完整性。
3. 根据反馈进行修改，提升文档质量。
协调与沟通：与同事进行互校，分享修改意见。
交付物定义：提交最终校对版本的翻译文档。

职责四：与客户或相关部门沟通，确认翻译需求及相关背景信息。

日常任务与步骤：
1. 定期与客户进行沟通，确认项目的具体要求。
2. 收集项目背景信息，以便更好地理解文本内容。
3. 提供翻译建议，帮助客户优化需求。
协调与沟通：与客户、项目经理及相关领域专家保持密切联系。
交付物定义：形成翻译需求确认文档，确保信息透明。

职责五：研究和整理行业相关术语，确保翻译的专业性与一致性。

日常任务与步骤：
1. 收集行业相关资料，了解最新术语与标准。
2. 制定并维护术语库，确保翻译用词一致。
3. 定期更新术语库，适应行业变化。
协调与沟通：与行业专家沟通，确保术语的准确性。
交付物定义：维护的术语库文档，供后续项目参考。

职责六：参与翻译项目管理，跟踪项目进展并按时交付翻译成果。

日常任务与步骤：
1. 制定项目时间表，明确各阶段目标。
2. 定期检查项目进展，调整工作计划。
3. 按时提交翻译成果，确保满足客户需求。
协调与沟通：与项目组成员及客户保持沟通，及时解决问题。
交付物定义：项目进展报告及最终交付的翻译文件。

三、典型工作场景或真实案例举例说明

案例一：书面翻译项目

背景与任务：某国际企业需要将其市场推广资料从西班牙语翻译成中文，以便进入中国市场。
工作步骤：
1. 接到翻译任务后，翻译人员与企业沟通，确认目标市场及文化适配需求。
2. 初步翻译后，与营销团队协作，确保术语符合品牌形象。
3. 完成校对并提交最终文档，得到客户认可。
沟通协调：与企业的营销部门和品牌管理团队进行密切交流。
工作成果：最终提交的市场推广资料，成功帮助企业在中国市场推广。

案例二：会议口译

背景与任务：某国际会议上，西班牙语演讲者与中文听众进行交流。
工作步骤：
1. 会前准备，与会议组织者沟通议程，了解发言者背景。
2. 在会议中进行实时口译，确保信息流畅传达。
3. 记录会议要点，协助整理会议纪要。
沟通协调：与会议发言者及听众保持良好互动，确保信息传递无误。
工作成果：提供高质量的会议翻译，确保会议顺利进行并形成详尽的会议记录。

四、职责衡量方式与绩效考核标准说明

考核维度：
1. 成果质量：翻译内容的准确性、流畅性及专业性，通常通过客户反馈及同行评审进行评估。
2. 完成时效：按时交付翻译成果，评估是否满足项目时间要求。
3. 数量要求：翻译项目的完成数量，通常设定每月或每季度的翻译字数目标。
4. 工作绩效：根据客户满意度、项目反馈及翻译错误率进行综合评估。
具体考核指标：
1. 翻译准确率≥95%。
2. 项目按时交付率≥90%。
3. 每月完成翻译字数≥10,000字。
4. 客户满意度评分≥4.5（满分5分）。

五、关键行业或技术术语准确定义

翻译：将一种语言的书面或口头信息转换为另一种语言的过程，要求保持信息的准确性与文化适应性。
术语库：一个整理和存储特定领域内专业术语的数据库，帮助翻译人员确保翻译用词的一致性与准确性。